うっちいかなり苦しいのかな？

22日の公式サイトで練習には戻れたっぽい感じだったけどその後の情報が無いので・・・どうなんだろね。

どっかに何かないかなと思ってぐぐってたらば、23日付けスポーツサイトにシャルケの現状分析みたいな記事がありました。
5ページもあるのでとりあえずＤＦ部門の内田篤人選手の書かれてるとこだけ。

Aktuell: Rafinha, Atsuto Uchida, Tim Hoogland (alle rechts), Christian Pander, Lukas Schmitz (beide links)

Perspektivspieler: Marvin Pachan (rechts)

（略）

Aber auch die rechte Abwehrseite gibt Grund zu Kummer. Die beiden Zugänge Hoogland und Uchida sollten sich angesichts der vermeintlichen Perspektivlosigkeit von Rafinha in einem fruchtbaren Konkurrenzkampf um die offene Stelle bewerben.

Aber: Hoogland droht den Saisonstart wegen einer Kniereizung zu verpassen und Uchida ist von Magaths Trainingspensum derart überfordert, dass er womöglich wegen der hohen Belastung an Grippe erkrankt ist. Der "Kicker" berichtet bei Uchida sogar von "gravierenden athletischen Mängeln".

（略）

ライトバックにラフィーニャ、内田篤人、ホーグラント
レフトバックにパンダー、シュミッツ
なんだけど、下に書かれてるような状況なのでライトバックにはパチャンも考えないといかんぞな・・・ってなことでしょうかね。
（略）の部分にラフィーニャのこと書かれてますが解読するエネルギーが続かなかったので省略。

下の部分の英訳

• But the right-back is reason to worry. The two approaches Hoogland and Uchida should apply, given the apparent lack of prospects for Rafinha in a fruitful competition for the vacancy.（google）
• But also the right defense-side gives reason to sorrow. The two accesses Hoogland and Uchida should apply for the open place in view of the alleged telescope-lot-ness of Rafinha in a fertile competition.（excite）

よくはわかりませんがだいたいのところで。
心配なのはライトバック。見通しの立たないラフィーニャのポジションを内田篤人とホーグラントが競争の中で勝ち取る必要がある。

• But Hoogland threatens to miss the start of the season with a knee irritation and Uchida is Magath training stint so overwhelmed that he is probably suffering because of the high burden of influenza. The "Kicker" reported in Uchida even of "serious athletic shortcomings.（google）
• But: Hoogland threatens to miss the season-start because of a knee-irritation and Uchida is so overtaxed by Magaths training-workload that he/it possibly sickened at flu because of the high burden. The "player" even tells about "serious athletic lacks" with Uchida.（excite）

しかし、ホーグラントは膝の故障でシーズン開幕に間に合わない恐れがある。

内田篤人はマガトのトレーニングで酷使。
（噂通りきついということでしょうね。午前、午後、夜試合ですからね。）

直訳「彼はおそらくインフルエンザの高負担のために苦しんでいる。」
エキサイトだと「高い負担のためことによるとインフルエンザに吐き気を催しました。」

「高負担」、「吐き気」どちらもヤナ表現ですね。
23日付けの記事ですけど、もしかしたら今でも練習できてなかったりするかもですね。

最後がこれです。
直訳「"キッカー"は内田の運動の重大な欠点も"報告。」
キッカーサイトで記事を探したんですけどまだ探しきれません。
 
う～～！！わん！！

 

Wie geht der FC Schalke 04 in die neue Saison?: Ein Fuchs, ein Maestro und zig Millionen - Sport Fussball Bundesliga via kwout