シャルケ公式から
Ob Atsuto Uchida und Jefferson Farfan in Hoffenheim mit von der Partie sein können, entscheidet sich kurzfristig. Der japanische Rechtsverteidiger kehrte von seiner Länderspielreise mit einer Blessur zurück. „Atsuto hat sich wahrscheinlich den Zeh gebrochen. Er wird wohl nicht spielen können“, sagt Magath. Eine endgültige Diagnose stehe aber noch aus.google先生
Whether Atsuto Uchida and Jefferson Farfan in Hoffenheim with can be of the party, decides at short notice. The Japanese defenders returned from his match with a trip back injuries. "Atsuto has probably broken his toe. He will not be able to play, "said Magath. A definitive diagnosis but am still pending.最終的な診断はまだ出ていないとのことですが
「日本のディフェンダーは代表の試合から負傷して戻った。
マガト曰く
『篤人はおそらく彼のつま先はbrokenしている。彼はたぶんプレーできない。』」
「broken」って・・・ (￣▽￣;)!!ｶﾞﾋﾞｰﾝ
まさか「骨折」とか「ひび」とかかあああああ？？
でも機械翻訳なのでなんともですが、「broken」以外で翻訳してくんないかなエキサイトおばさんよろしく。・・・やっぱし「broken」だ・・・。
もやもや。
シャルケ公式はお知らせが被さってkwout不良なので文字リンク。
Magath: Müssen in Hoffenheim kämpferisch überzeugen!
キッカーにも書かれとりましたのでkwout。
気分直しにどぞ。
放置です。
内田はドイツで鍛錬に励む。グアテマラ戦は左足小指の打撲で欠場を余儀なくされたが、徐々に癒え、渡独後の練習参加も可能な状況になった。
【追記】
シャルケの日本代表ＤＦ内田篤人（２２）が左足親指の付け根を骨折している可能性が高いことが９日、明らかになった。
