フォーラムでの書き込みですけど
フライブルク戦でメッツェルダーがチームに復帰。
マガトがフライブルクに発つ前にデュッセルドルフで会見。遠征メンバーは20名ってことかな。
んで最後に
「メッツェルダーの他にフルバックの候補にエスクデロ、内田篤人を指名（ノミネート）」ってな感じになるんだけど・・・
これだと遠征に帯同したっぽい感じがするんだけどなあ。
原文
Mit Christoph Metzelder will Schalke 04 am Mittwoch beim Bundesliga-Spiel in Freiburg die Wende schaffen. Der frühere Nationalspieler kehrt in den Kader zurück.
Dies erklärte Felix Magath am Dienstagmorgen bei einer Pressekonferenz in Düsseldorf vor dem Abflug nach Freiburg. Magath nahm einen vergrößerten Kader von 20 Spielern mit, weil er bei Einzelgesprächen vor Ort erst herausfinden will, welcher seiner Profis der nervlichen Belastung nach dem kapitalen Fehlstart am besten gewachsen ist. Neben Metzelder wurden auch die Außenverteidiger Sergio Escudero und Atsuto Uchida nominiert.
google先生
With Christoph Metzelder will create Schalke 04 on Wednesday at the league game at the turn of Freiburg. The former national player returns to the squad.
This Felix Magath said on Tuesday morning after at a press conference in Dusseldorf before the departure of Freiburg. Magath took an enlarged squad of 20 players, because he wants to find out in one-on-site first, which has its pros of the nervous strain under false start in the capital grew best. Besides the full-back Metzelder Sergio Escudero and Atsuto Uchida have been nominated
会見記事ってのを探してみまそ。
（管理人さんのコメント...2010年9月21日21:02）
って思ったらばシャルケ公式にありました。
遠征メンバーは20名。
出場停止のプレスタンを除くドルトムント戦ベンチ入りメンバー17名にメッツェルダー、エスクデロ、内田篤人を加えた20名。
google先生
In order to have enough variations, the Schalke coach in advance of staff has already responded. Apart from the seized Nicolas Plestan Magath takes the remaining 17 players from the squad of BVB game with the third away game of the season. "In addition, Christoph Metzelder, Sergio Escudero and Atsuto Uchida are with.
【追記】
上のフォーラムの書き込みは、21日付けderwestenの記事ですね。
