うっちいは縫いぐるみみたいだってさ（爆）

このサイト13日の内田篤人選手のプレスインタビュー（英語版）を転載して紹介しています。
コメ欄読むと・・・縫いぐるみのようだそうですｗｗ

• He's soooo cute! Like a plushie!

ontd_football: Atsuto Uchida: 'hai' to Schalke via kwout

シャルケ公式（英語版）はこちら

Atsuto Uchida: 'hai' to Schalke: FC Schalke 04 via kwout

関連記事（ドイツ語版）
翻訳する根性がないので放置プレイ中ですがとりあえず埋もれないうちにkwout

Magath: Uchida passt sehr gut hierher: FC Schalke 04 via kwout

うっちい刺青男たちと戯れる・・楽しそうだね

7月14日にチーム写真を撮影してますが、マガト監督とかが到着するまでの間の様子みたいですね。写真が30枚あります。内田篤人選手も何やら楽しくやってますね。

Fotoshooting auf Schalke - Gelsenkirchen - DerWesten via kwout

シャルケ集合写真うっちいのお隣に・・・

7月14日付でシャルケ公式にチームの集合写真がアップされてますね。
内田篤人選手のお隣にいる選手・・・ほんの一瞬、ドゥンガかと思った（爆）

Bundesligakader des FC Schalke 04 2010/2011: FC Schalke 04 via kwout

うっちいと香川は似てんなあ・・とビルド（笑）

ちゃんと訳せるわけではありませんがそんな感じでよいか？
7月13日付ドイツ・ビルド紙に内田篤選手と香川真司選手を並べて紹介してますね。
違うユニ着てダービーでっせ～！

Dortmunds Kagawa und Schalkes Uchida da: Wer soll die denn auseinander halten? - Sport - BVB Borussia Dortmund - Fußball Bundesliga - Bild.de via kwout

Dortmunds Shinji Kagawa (21/1,72 m) und Schalkes Atsuto Uchida (22/ 1,76 m). Die neuen Japan-Stars im Kohlenpott könnten glatt Brüder sein. Beide schmächtig, die gleiche Pony-Frisur, verblüffend ähnliches Lächeln...

「ドルトムントの香川真司とシャルケの内田篤人。2人はまるで兄弟みたいだねえ。
さらっと見た感じ、ヘアスタイル、スマイルも驚くほど似てまんなあ。」

とっても強引に訳すとこんな感じでいいかな（爆）
あのヘアスアイルはポニーさんヘアーって言うんだ（笑

Rechtsverteidiger Ushida will den wechselwilligen Rafinha (24) ablösen und überraschte gestern mit ein paar Brocken Deutsch: „Ich heiße Atsuto Uchida, komme aus Japan und gebe mein Bestes für Schalke.“ Sein Markenzeichen: Er hat sich auf das Trikot mit der Nummer 22 (vorher Kuranyi) seinen Vornamen Atsuto pflocken lassen.

DF内田はラフィーニャの後継候補。
昨日はちょこっとドイツ語で挨拶してちょこっとサプライズ。

„Ich heiße Atsuto Uchida, komme aus Japan und gebe mein Bestes für Schalke.“

と言ったらしい。英訳だと

"My name Atsuto Uchida, come from Japan and give my best for Schalke."

おお～、これくらいならばっちしわかるｗ
後はえっと、背番号２２はクラニが付けてた番号。
最後の”pflocken lassen”がわかんないなあ。

記事の最後は香川選手のことですね。

Mittelfeld-Flitzer Kagawa wird beim BVB mit dem jungen Rosicky verglichen. Eines hat er schon gelernt: „Das Wichtigste für einen Dortmunder sollen Siege über Schalke sein!“

おお～、ヤング・ロシツキなんて書かれてんぞ。
「最も重要なのはシャルケを負かすこと」ってな感じのことを言ってるのかな。
ダービーだからね。

Dortmunds Kagawa und Schalkes Uchida da: Wer soll die denn auseinander halten? - Sport - BVB Borussia Dortmund - Fußball Bundesliga - Bild.de via kwout

7/13背番号「２２」シャルケHPトップきました動画有

シャルケの公式サイトのトップに内田篤人選手きましたね。
記念にスクショ。画面右に動画もあります。

FC Gelsenkirchen Schalke 04 e. V.: FC Schalke 04 via kwout

もう一つのパターンはスクショできなかったので画像

とりあえず動画から画像をアップ。
ところで「ウシダ」君てだれぞｗ

関連記事が2本ありますね、また後で。

こちらは共同配信スポニチ

　サッカー日本代表ＤＦ内田篤人（２２）は１３日、ドイツ１部リーグのシャルケと正式契約を結び、本拠地であるゲルゼンキルヘンのスタジアムで入団記者会見した。

内田篤人
「ドイツ人になったつもりで、この国に対応できる選手になりたい。サッカーだけでなく人間的にも大きくなれるのではないか」

マガト監督
「運動量も多く、頭脳プレーも得意。相手のゴールを脅かすプレーにも期待する」

シャルケ移籍の内田が会見「ドイツ人になったつもりで」（サッカー） — スポニチ Sponichi Annex ニュース via kwout