7月13日付ドイツ・ビルド紙に内田篤選手と香川真司選手を並べて紹介してますね。
違うユニ着てダービーでっせ～！
Dortmunds Shinji Kagawa (21/1,72 m) und Schalkes Atsuto Uchida (22/ 1,76 m). Die neuen Japan-Stars im Kohlenpott könnten glatt Brüder sein. Beide schmächtig, die gleiche Pony-Frisur, verblüffend ähnliches Lächeln...「ドルトムントの香川真司とシャルケの内田篤人。2人はまるで兄弟みたいだねえ。
さらっと見た感じ、ヘアスタイル、スマイルも驚くほど似てまんなあ。」
とっても強引に訳すとこんな感じでいいかな（爆）
あのヘアスアイルはポニーさんヘアーって言うんだ（笑
Rechtsverteidiger Ushida will den wechselwilligen Rafinha (24) ablösen und überraschte gestern mit ein paar Brocken Deutsch: „Ich heiße Atsuto Uchida, komme aus Japan und gebe mein Bestes für Schalke.“ Sein Markenzeichen: Er hat sich auf das Trikot mit der Nummer 22 (vorher Kuranyi) seinen Vornamen Atsuto pflocken lassen.DF内田はラフィーニャの後継候補。
昨日はちょこっとドイツ語で挨拶してちょこっとサプライズ。
„Ich heiße Atsuto Uchida, komme aus Japan und gebe mein Bestes für Schalke.“と言ったらしい。英訳だと
"My name Atsuto Uchida, come from Japan and give my best for Schalke."おお～、これくらいならばっちしわかるｗ
後はえっと、背番号２２はクラニが付けてた番号。
最後の”pflocken lassen”がわかんないなあ。
記事の最後は香川選手のことですね。
Mittelfeld-Flitzer Kagawa wird beim BVB mit dem jungen Rosicky verglichen. Eines hat er schon gelernt: „Das Wichtigste für einen Dortmunder sollen Siege über Schalke sein!“おお～、ヤング・ロシツキなんて書かれてんぞ。
「最も重要なのはシャルケを負かすこと」ってな感じのことを言ってるのかな。
ダービーだからね。
