ブンデスリーガ公式サイトでうっちいめっけ6月13日記事

またへこへことシャルケ加入決定のニュースをお探しお探しで、ブンデスリーガ公式サイトにありました。
でも、ドイツ語は強烈なんですよね。ドイツ語から日本語に自動翻訳してもちんぷんかんぷんですからｗ。ってんで、ドイツ語⇒英訳⇒和訳ってなふうにして、英文と和文を見比べながらだとまだちょっとはわかりやすいです。でもかなりめんどいです。

Bundesliga - Die offizielle Webseite via kwout

リード部分だけ

Schalke angelt sich WM-Teilnehmer Uchida
Atsuto Uchida von den Kashima Antlers wird ab der kommenden Saison für den FC Schalke 04 spielen. Der Abwehrspieler erhält einen Drei-Jahres-Vertrag bis zum 30. Juni 2013. Damit steht erstmals in der Vereinsgeschichte ein Fußballer aus Japan im "königsblauen" Profikader.

”angelt sich”なんてどうしたらいいん？
お魚くわえたドラ猫か？？ｗ

まあ　”シャルケがW杯参加中の内田を獲得”ってな感じでいいのかな。
あとはえっと・・・
鹿島アントラーズの内田篤人は、次シーズンからシャルケでプレーすることになるだろう。
このディフェンダーは2013年6月13日までの3年契約を取得。
シャルケのクラブ史では初の日本人選手。

こんな感じなのかなあ。

最後のim "königsblauen" Profikader.（自動英訳：　in the "royal blue" professional cadres）のProfikaderをどうとったらいいのかよくわかんないですけど。
royal blueだから日本代表のレギュラー的な意味合いがあるのかな？そのクラスの日本選手は初ってことかな？まあ、そこらへんはよくわかりません。
【7/10追記】
シャルケのユニもブルーなのでシャルケのサイトで検索してみました。
"königsblauen"はシャルケの愛称ですね。（追記ここまで）

そういえば今季愛媛に加入した松永祥兵選手がシャルケⅡ（レギオナルリーガ・西地区）でプレーしてましたが、残念ながらトップには上がれなかったですね。

あとは、よく見られる選手紹介ですね。
W杯カメルーン戦を控えているとか、31キャップ（１ゴール）、U-20やオリンピック代表とか、2006年から鹿島でプレー、2007、2008、2009とリーグ制覇。

あっ、中見出しは、今季加入はうっちいで5人目ってことだね。6月13日時点ですけど。
この時点で国内移籍2名、国外からは、うっちい含めて3名。

Fünfter Neuzugang der "Knappen"
（略）
Der 1,76 Meter große Akteur ist nach Tim Hoogland (1. FSV Mainz 05), Christoph Metzelder (Real Madrid), Erik Jendrisek (1. FC Kaiserslautern) und Lars Unnerstall (eigene Zweite Mannschaft) der fünfte Neuzugang des FC Schalke 04 für die kommende Spielzeit.