ビルドでブッフバルトがうっちいの事何やら言うとります

シャルケのホムペが重すぎ、っていか接続できない。
日本からのアクセス急増かなあ（笑

仕方ないのでビルドサイトで内田篤人選手を検索したら6月20日付の記事がありました。
うっちいの上の方になにやら懐かしのお顔がありますね。
ブッフバルトがうっちいの事なにやら言うとります。

Guido Buchwald: Uchida wird Magaths neuer Rafinha bei Schalke - Sport - Schalke 04 - Fußball-Bundesliga - Bild.de via kwout

この写真の下にある注釈

Atsuto Uchida ist der erste Japaner auf Schalke. Buchwald traut dem Rechtsverteidiger eine große Karriere in der Bundesliga zu

google先生にお聞きしました

Atsuto Uchida is the first Japanese to Schalke. Buchwald trusts the defenders a great career in the Bundesliga

後半部分、ブッフバルトはドイツでの成功を期待（予想）しているって感じかな、何となく。

後は、本文の下段にある太字部分。

„Atsuto ist eine echte Rakete! Er ist pfeilschnell, schlägt starke Flanken und ist zweikampfstark. Er wird Magaths neuer Rafinha“, erklärt Japan-Experte Guido Buchwald (49).

google先生にお聞きしました。

"Atsuto is a real rocket! He is an arrow, suggests strong sides and is combative. He will Magath new Rafinha, "said Japan expert Guido Buchwald (49).

ブッフバルトは日本のエキスパートだそうですｗ
写真下の注釈で日本でのプレー、監督経験があることは書いてますが。
それはさておき何て言ってるのかな？？
直訳うっちいはロケットです。（爆）
スピードがあり勝負強いってなくらいの感じでいいのかな？
ラフィーニャのあとがまでっせ～。

あ～あ誰かちゃんと訳してくんないかな＞＜

うっちいドイツへ出発。ところでこの人だれ？

内田篤人選手成田からドイツへ向け出国しましたね。
現地13日到着、同日中にメディカルチェックを受け正式契約、会見だそうです。

それはそうとこの人誰ですか。

左：デイリースポーツ　　　　　　　　右：日刊スポーツ

うっちいの通訳はパウル君でどうだ

ビルドならパウル君いそうだなってことでお捜ししたらいました。さすがのビルドです。（笑
パウル君の予想は現在7戦全勝。決勝はスペインの優勝を予想。

W杯終わったら3か月お休みして次のお仕事は内田篤人選手の通訳どうですか？
えっ？だめですか・・・やっぱし

Football psychic - Paul the Oracle Octopus has played his last World Cup - News - Bild.de via kwout

内田通訳限定３カ月独シャルケ移籍で決意 - 2010年南アフリカW杯ニュース : nikkansports.com via kwout

　ドイツ・ブンデスリーガの強豪シャルケに移籍する日本代表ＤＦ内田篤人（２２）が、新天地で「チェンジ」する。１０日、茨城県鹿嶋市内の鹿島クラブハウスを訪れ、軽いトレーニングを実施。渡欧後３カ月間は通訳をつけ、その後は通訳なしでコミュニケーションを図る意向を明かした。本来は慎重な性格だが、「自分で飛び込んでいかないと」と話した。今回のＷ杯では出番機会なし。自分を変えながら、世界基準の右サイドバックを目指す。

　４年半を過ごした鹿島のクラブハウスで行う、１２日の渡欧前最後の練習。去り際にサポーターへのサインに応じた後、内田は力強く言い切った。「通訳？　最初の３カ月だけつけるけど、その後は自分で飛び込んでいかないと。ドイツ語は勉強してるし、そんなに難しくはないから」。

　普段から「石橋をたたいて渡る」と言うほど、人付き合いも含めて慎重な性格だ。だが、異国の地の強豪クラブで「世界基準の選手になりたい」という目標を達成するには、チームメートの懐に積極的に飛び込む必要がある。そのためにも早めに通訳を外し、独力で会話することを選択した。

　海外挑戦を相談し、フランスとスイスでプレー経験がある鹿島の先輩ＭＦ中田の「どんどん自分から選手の輪に飛び込め。食事に行って、いじられるくらいになれ」という助言も決断を後押しした。現時点で１４カ国から精鋭が集まる多国籍軍団シャルケの中で、積極外交に転じる。まさに自分を「チェンジ」だ。

　８月２１日のハンブルガーＳＶ戦でリーグは開幕する。通訳がつくのは開幕後２カ月までということになり、練習中からマガト監督のドイツ語の指示を理解する必要があるが「おれは楽な方に甘えちゃうから、厳しい環境に追い込まないといけないと思う」と強調した。

　当初はレギュラー確実とみられたＷ杯では全４戦出場なしという屈辱を味わった。「もうあんな思いはしたくない。この経験を生かせるかは自分次第だから」。落ち込んでいる暇はない。シャルケは昨季リーグ２位で今季の欧州ＣＬ出場権も持つ強豪だけに、定位置争いも当然厳しい。１５日のオーストリア合宿ではいきなり試合の連続となるが「監督が代われば考え方も違うし、新鮮でいいと思う」。自己変革の先に大きな成長がある。

うっちいのにせものはけ～ん。あんぽんたん（爆）

Name 内田篤人
Location japan
Bio 内田です。シャルケ０４へ移籍につき始めてみました。日本の皆さんこれからも応援よろしくお願いします。

あらら、もう消しちゃったんだ。（笑）
でも、現在地を日本からシャルケの本拠地ゲルゼンキルヒェンに変更してるから、うっちいがドイツに渡ったらまたやるかもしれないね。

名称 内田篤人
現在地 Deutschland　Gelsenkirchen
自己紹介 内田です。シャルケ０４へ移籍につき始めてみました。日本の皆さんこれからも応援よろしくお願いします。

内田篤人 (utida_atsuto) on Twitter via kwout

ネタとしては面白いからコピペ。ｗ
あっ、間違いなく偽物さんですからねお間違えなきよう。

駒野選手も微妙ですねｗｗｗ。
うっちいのはさすがに削除しないとまずいでしょうけど、駒野選手のは内容的には害はないかな。


あんぽんたんキャッシュ

なぜかソニーに怒られた。まあ岡田さんパナソニック派っだったし。
about 7 hours ago via web .

結局岡田さんも年功序列だった。
about 7 hours ago via web .

あの3人TV慣れしてきたなってまた今野メール。
about 12 hours ago via web .

中山さんうるさい。
about 12 hours ago via web .

またあの3人TVに出てるって今野さんからメールが来ました。最近なれなれしいんですけど。
about 12 hours ago via web .

長谷さんホント何もしてなかったなって今野さんが愚痴ってました。本人に言えばいいのに。
about 12 hours ago via web .

結局ケースケさんだもんな。
about 13 hours ago via web .

@Komano_Yuichi 表彰辞退して下さい。あの時も辞退してくれれば良かったのに。
about 13 hours ago via web in reply to Komano_Yuichi

.何で駒野さんが表彰なの？あの人のせいなのに。
about 13 hours ago via web .

ほんとに昨日の鹿島にはガッカリしました。もう関係ないけど。
about 13 hours ago via web .

だれか簡単に学べるドイツ語の教材知りませんか？
about 15 hours ago via web .

昨日のジェフ戦はちょっとガッカリ。みんなシュート外しすぎ。
about 15 hours ago via web .

何でみんな駒野さんを庇うんだろう。あの人のせいなのに。
about 15 hours ago via web .@Komano_Yuichi

この機会に代表引退して下さい。今野さんも言ってました。
about 15 hours ago via web in reply to Komano_Yuichi

.@kengo_go11jpケンゴーさんお疲れ様でした。僕は疲れてませんけど。
about 15 hours ago via web in reply to kengo_go11jp

.twitter始めました。日本の皆さんこれからも応援よろしく
about 16 hours ago via web

偽物さん、悪乗りもほどほどにね。

12日出発。いやいやあなたそれ以上いい男にならなくても（爆

あっ、いい男の意味が違いますかねやっぱりｗ
内田篤人選手、12日に出発、15日からオーストリア合宿のようですね。
でも、サッカー選手には見えんがねこれ。

内田「まずはレギュラーが目標」　独シャルケ移籍へ - 47NEWS（よんななニュース） via kwout

シャルケに移籍した内田、「レギュラーが目標」 : サッカー : スポーツ : YOMIURI ONLINE（読売新聞） via kwout

ニュースサイトによって記事タイトルが違いますね。
「男として成長を」編

シャルケ移籍の内田「男として成長を」 - 2010年南アフリカW杯ニュース : nikkansports.com via kwout

誰も待ってないと思いますがお待ちかね
「強く、大きく、いい男になりたい」編

シャルケ移籍の内田「強く、大きく、いい男になりたい」（サッカー） — スポニチ Sponichi Annex ニュース via kwout

「いい男」はおいといても「強く、大きく、たくましく」はなるんじゃないかな。
マガトですからね。
あまりムキムキにはならなくてよいから当たり負けせずガチッ！と踏ん張れるくらいにはなってほしいな。あっスピードは殺さないでね。

たぶんオリンピックの前あたりだったと思うけど、これもたぶん安田選手と二人だったと思うけど、TV番組で海外移籍の話を聞かれた時、迷いなく速攻で海外はいや、日本がいい的なことを答えてましたな。
時間がたてば考えも変わるだろなってな感じで見てた記憶があります。
あれから2年ですね。その日が来ました。

[南アフリカW杯／日本代表公式練習] 決戦前夜 ～デンマークを撃破せよ！～(4/8) -Number Web - ナンバー via kwout

うっちいとかぶりそうなラフィーニャは移籍濃厚なのかな

引き続き内田篤人選手のシャルケ加入記事をお探しお探し。
ってことでGoal.com と ESPN
内容的にはよく見られる選手紹介なので省略（訳すのが一苦労なので・・・汗

あっと、Goal.com にラフィーニャのこと書いてありますが、なんか移籍しそうな感じですかね。

Schalke were in the market for a new full-back due to the expected departure of Brazilian defender Rafinha this summer. Rafinha is continually being linked with a move to a bigger club.

Official: Schalke Sign Japanese International Atsuto Uchida - Goal.com via kwout

ラフィーニャが移籍したらしめしめ・・・な～んてことも言ってられないかな。
失点少ないクラブなんだよね。昨シーズンはバイエルンと並んで最少失点（31）なんだけど、マガトの就任する前からそうだね。
守備でヘボしたら速攻変えられるし、下手したら完全に干されたりするからね。
キャンプがんばれ～！！


こっちはESPN
kwotしたら背景がなぜかダークになっちゃいました。

Schalke sign Uchida from Kashima Antlers - Transfers - ESPN Soccernet via kwout

ブンデスリーガ公式サイトでうっちいめっけ6月13日記事

またへこへことシャルケ加入決定のニュースをお探しお探しで、ブンデスリーガ公式サイトにありました。
でも、ドイツ語は強烈なんですよね。ドイツ語から日本語に自動翻訳してもちんぷんかんぷんですからｗ。ってんで、ドイツ語⇒英訳⇒和訳ってなふうにして、英文と和文を見比べながらだとまだちょっとはわかりやすいです。でもかなりめんどいです。

Bundesliga - Die offizielle Webseite via kwout

リード部分だけ

Schalke angelt sich WM-Teilnehmer Uchida
Atsuto Uchida von den Kashima Antlers wird ab der kommenden Saison für den FC Schalke 04 spielen. Der Abwehrspieler erhält einen Drei-Jahres-Vertrag bis zum 30. Juni 2013. Damit steht erstmals in der Vereinsgeschichte ein Fußballer aus Japan im "königsblauen" Profikader.

”angelt sich”なんてどうしたらいいん？
お魚くわえたドラ猫か？？ｗ

まあ　”シャルケがW杯参加中の内田を獲得”ってな感じでいいのかな。
あとはえっと・・・
鹿島アントラーズの内田篤人は、次シーズンからシャルケでプレーすることになるだろう。
このディフェンダーは2013年6月13日までの3年契約を取得。
シャルケのクラブ史では初の日本人選手。

こんな感じなのかなあ。

最後のim "königsblauen" Profikader.（自動英訳：　in the "royal blue" professional cadres）のProfikaderをどうとったらいいのかよくわかんないですけど。
royal blueだから日本代表のレギュラー的な意味合いがあるのかな？そのクラスの日本選手は初ってことかな？まあ、そこらへんはよくわかりません。
【7/10追記】
シャルケのユニもブルーなのでシャルケのサイトで検索してみました。
"königsblauen"はシャルケの愛称ですね。（追記ここまで）

そういえば今季愛媛に加入した松永祥兵選手がシャルケⅡ（レギオナルリーガ・西地区）でプレーしてましたが、残念ながらトップには上がれなかったですね。

あとは、よく見られる選手紹介ですね。
W杯カメルーン戦を控えているとか、31キャップ（１ゴール）、U-20やオリンピック代表とか、2006年から鹿島でプレー、2007、2008、2009とリーグ制覇。

あっ、中見出しは、今季加入はうっちいで5人目ってことだね。6月13日時点ですけど。
この時点で国内移籍2名、国外からは、うっちい含めて3名。

Fünfter Neuzugang der "Knappen"
（略）
Der 1,76 Meter große Akteur ist nach Tim Hoogland (1. FSV Mainz 05), Christoph Metzelder (Real Madrid), Erik Jendrisek (1. FC Kaiserslautern) und Lars Unnerstall (eigene Zweite Mannschaft) der fünfte Neuzugang des FC Schalke 04 für die kommende Spielzeit.

これはまたえらいドアップバージョンですなuefaさん

ブログ開設したばかりなので、移籍決定のニュースが埋もれてしまう前に探してアップしとこうかと思いまして探しました。へこへこ。
発表されたのは日本時間6月13日ですね。

うえふぁにこんなもんがありましたがなんぞこれ？

Schalke snare Japan defender Uchida on UEFA.COM via kwout

こんなドアップはいりませんがねうえふぁさん。
ん？あなたいりますか？そうどすか。
ドアップ前はこの写真どす。

UEFA.com - UEFA Champions League - Schalke via kwout

マガトはあいかわらず咆えてますねｗ

んで何書いてあるんかなあと、とりあえず自動翻訳しようと思いましたらば日本語版がありました。写真は同じなのでタイトル部分だけkwout

内田、シャルケ加入が正式決定 UEFA.COM上で via kwout

Schalke snare Japan defender Uchida
Published: Monday 14 June 2010, 12.41CET
Japan defender Atsuto Uchida will join FC Schalke 04 after returning from the FIFA World Cup finals, with the 22-year-old eager "to develop both as a player and as a person".

内田、シャルケ加入が正式決定
掲載: 2010年6月14日(月), 12.41CET
鹿島アントラーズの日本代表DF内田篤人（22）がFIFAワールドカップ終了後、FCシャルケ04に加入することが正式に決まった。内田は「サッカー選手として、人間として大きくなりたい」と移籍を決断した理由を語っている。


Bundesliga runners-up
FC Schalke 04 have signed Japan international defender Atsuto Uchida from Kashima Antlers, as they gear up to play in the UEFA Champions League group stage.

今季のブンデスリーガで2位となり、来季のUEFAチャンピオンズリーグにグループリーグから出場するFCシャルケ04は、鹿島アントラーズから日本代表DF内田篤人（22）を獲得した。


A fee of around €1.3m is believed to have been paid for the 22-year-old, who is currently on duty with Japan at the FIFA World Cup finals in South Africa. The 31-times capped Uchida has agreed a three-year contract with Die Königsblauen (The Royal Blues), telling his former club's website: "I have decided to develop both as a player and as a person."

移籍金は推定130万ユーロ（約1億5000万円）、契約期間は3年。代表31キャップを数える内田は現在、FIFAワールドカップに出場するため南アフリカに滞在中。移籍を決めた理由については「サッカー選手として、人間として大きくなりたいと思い決断した」と鹿島のウェブサイトで語っている。


Uchida is Schalke's fourth signing of the summer following the arrivals of defender Christoph Metzelder from Real Madrid CF, 1. FC Kaiserslautern striker Erik Jendrišek and 1. FSV Mainz 05 right-back Tim Hoogland.

シャルケはすでにレアル・マドリーCFからDFクリストフ・メッツェルダー、1FCカイザースラウテルンからFWエリック・イェンドリシェク、1FSVマインツ05から右サイドバックのティム・ホーグラントをそれぞれ獲得しており、内田は今夏契約した4人目の新戦力となる。

あらまあホーグラント君うっちいとかぶるんですかね？
昨シーズンのマインツでの出場記録をおおざっぱに眺めてみましたらば、終盤は欠場していたようですが、21試合出場でアシスト0・・・もなんのその得点6・・・キッカー平均3.36・・・んげっ！

ラフィーニャは移籍するんかな？残留したら難敵2人かあ。
ってなことを思いつつ、ホーグラント君得点多いなあってんで念のため試合結果をいくつか見てみましたらば、ボランチやら2列目やら中盤でプレーしてますよ？？
まあ長谷部選手をライトバックでも使ったマガトですからどっちもありかな。

「ドイツで探す」てんでまあ勢いってやつでブログ開設してみましたｗ

うっちいブンデス行きますね。あんましイメージわかないけど・・・。

7月中旬以降ネット環境が危うい状況になりそうなので先行き不透明ですがとりあえず開設だけしておきます。（汗）
ブログタイトル、URLとか考えるのめんどいのでこちらから拝借しました。

asahi.com（朝日新聞社）：内田篤人　「経験の差？それとも…」ドイツで探す - サッカーワールドカップ via kwout

　日本の不動の右サイドバックだった。しかし、Ｗ杯に向けて５月２１日にチームが集合した後、内田篤人（２２）＝鹿島＝に出番は巡ってこなかった。原因不明の吐き気、腰やひざの痛み。細身の体は過密日程に悲鳴を上げていた。「中心選手の不調が続いていた。どこかで踏ん切りをつけなければいけなかった」と岡田監督が明かしたのは１次リーグ突破後。中村俊と共に構想から外れていた。

　「けがで出遅れた。他の先輩の調子がよかった。その中で、自分の存在を揺るぎないものにする実力が足りなかった」。パラグアイ戦後。涙がにじんだ。一言ずつ、かみしめるように話した。

　静岡・清水東高時代から年代別日本代表に選ばれていた。Ｊ１鹿島で、新人だった２００６年から定位置を獲得した。０７年の２０歳以下Ｗ杯、０８年の北京五輪で主力を担った。順風満帆なサッカー人生。このＷ杯が、初めて経験する控え暮らしだった。「どうすればいいか、わからない」。心が折れかけていた時、携帯電話に１通の短いメールが届いた。チームが南アフリカ入りした６月６日。送り主は鹿島の８歳上の先輩、新井場。「理想のサイドバック」と慕う存在だった。

　「何してんねん」

　慌てて電話した。「先発落ちしました。蚊帳の外です」

　「腐っちゃ、あかん。最終的には、お前が試合に出なければチームは攻められないんだから」

　「いい先輩を持てて幸運だった」。吹っ切れた。紅白戦や練習試合で、切れ味の鋭い攻撃参加が戻った。「チームがうまく回っている時、ＤＦを代えるのが難しいことはわかっている。僕にできるのは練習で力を出し尽くすこと」。本番でベンチから声をからした。「周りが今まで僕にそうしてくれていた。控えにも役割がある。当たり前のことに改めて気づいた」

　ピッチに立てないまま見届けたＷ杯。パラグアイ戦を終え、ある疑問が頭に浮かんだ。

　「日本には勢いがあったのに勝てなかった。経験の差？　それとも……。なぜだろう」

　この夏、シャルケ（ドイツ）に移籍する。今月中旬の合宿から合流する予定だ。欧州チャンピオンズリーグに出場する強豪で自らを追い込む。「何年か後に『ドイツへ行ってよかった』と思えるか。このまま、ずるずると落ちていくか。すべては自分次第」

　南アフリカで見つからなかった答えを探す旅に出る。（中川文如）