ビルドでブッフバルトがうっちいの事何やら言うとります

シャルケのホムペが重すぎ、っていか接続できない。
日本からのアクセス急増かなあ（笑

仕方ないのでビルドサイトで内田篤人選手を検索したら6月20日付の記事がありました。
うっちいの上の方になにやら懐かしのお顔がありますね。
ブッフバルトがうっちいの事なにやら言うとります。

Guido Buchwald: Uchida wird Magaths neuer Rafinha bei Schalke - Sport - Schalke 04 - Fußball-Bundesliga - Bild.de via kwout

この写真の下にある注釈

Atsuto Uchida ist der erste Japaner auf Schalke. Buchwald traut dem Rechtsverteidiger eine große Karriere in der Bundesliga zu

google先生にお聞きしました

Atsuto Uchida is the first Japanese to Schalke. Buchwald trusts the defenders a great career in the Bundesliga

後半部分、ブッフバルトはドイツでの成功を期待（予想）しているって感じかな、何となく。

後は、本文の下段にある太字部分。

„Atsuto ist eine echte Rakete! Er ist pfeilschnell, schlägt starke Flanken und ist zweikampfstark. Er wird Magaths neuer Rafinha“, erklärt Japan-Experte Guido Buchwald (49).

google先生にお聞きしました。

"Atsuto is a real rocket! He is an arrow, suggests strong sides and is combative. He will Magath new Rafinha, "said Japan expert Guido Buchwald (49).

ブッフバルトは日本のエキスパートだそうですｗ
写真下の注釈で日本でのプレー、監督経験があることは書いてますが。
それはさておき何て言ってるのかな？？
直訳うっちいはロケットです。（爆）
スピードがあり勝負強いってなくらいの感じでいいのかな？
ラフィーニャのあとがまでっせ～。

あ～あ誰かちゃんと訳してくんないかな＞＜