今季からドイツの1部、2部のクラブに加入した5人を紹介しています。
香川真司（ドツトムント）、内田篤人（シャルケ）、ソンフングミン（ハンブルガーSV）、チョン・テセ（ボーフム）、相馬崇人（コットブス）
せっかく英語版にあったんですけど、google先生とexciteおばさんにお聞きしてなんとなく感じはつかめるんですけど、こんだけ長いとうまいこと日本語にして書けないな＞＜
下線部分がとっても気になる～～特に後半部分・・・
けどわかんない＞＜
Atsuto Uchida impresses Buchwald and Magath
Former VfB Stuttgart skipper Guido Buchwald, who has both played for and coached Urawa Red Diamonds, is a big fan of new Schalke 04 signing Atsuto Uchida. "Atsuto's a regular rocket! Japanese players very rarely have problems (adapting), they're focussed fully on the football. Uchida is lightning quick, an excellent crosser of the ball and strong man-on-man. He'll be Magath's new Rafinha”, the 1990 World Cup winner told the tabloid Bild. The Brazilian defender's departure for Genoa left the right back slot in Gelsenkirchen up for grabs, and Uchida was the man who filled it in the Supercup defeat to FC Bayern. In an interview with derwesten.de, he explained that his ambition at Schalke extends beyond the personal, saying, "I hope that together we can show that we Japanese can succeed in the Bundesliga”, in reference to himself, Kagawa and Makoto Hasebe, who Felix Magath also introduced into the German game during his time at Wolfsburg. The coach explained that, "I've been following the game in Japan in recent years and my own experiences have been positive... the players have been very well coached technically and they're tactically disciplined and very durable.” Hasebe, said Magath, developed very successfully at Wolfsburg and, "I'm assuming Uchida will prove to be a similar case.”
【追記7/11】
ブッフバルトのコメント部分が日刊の記事にあったのでペタ。
